Il testo e la traduzione in italiano sul sito di lueldi.
1. Procurad' 'e moderare, Barones, sa tirannia, Chi si no, pro vida mia, Torrades a pe' in terra! Declarada e' già sa gherra Contra de sa prepotenzia, E cominza' sa passienzia In su pobulu a mancare. 2. Mirade ch'est azzendende Contra de 'ois su fogu; Mirade chi no e' giogu Chi sa cosa andat 'e veras; Mirade chi sas aeras Minettana temporale; Zente consizzada male, Iscultade sa 'oghe mia. | 46. Custa, pobulos, e' s'ora D'estipare sos abusos! A terra sos malos usos, A terra su dispotismu! Gherra, gherra a s'egoismu, E gherra a sos oppressores, Custos tirannos minores Es prezisu umiliare. 47. Si no, calchi die a mossu Bo nde segade' su didu: Como ch'e' su filu ordidu A bois toccat a tessere; Minzi chi poi det essere Tardu s'arrepentimentu; Cando si tene' su bentu Es prezisu bentulare. |
1. Cercate di moderare, baroni, la tirannia, chè se no, per la mia vita!, tornate a piedi a terra! Dichiarata è già la guerra contro la prepotenza, e comincia la pazienza nel popolo a venir meno.
2. Badate che si sta levando contro di voi l'incendio; badate che non è un gioco, che la cosa diventa realtà; badate che l'aria minaccia temporale; gente mal consigliata, ascoltate mia voce.
46. Questa, popoli, è l'ora di estirpare gli abusi! A terra le cattive leggi, a terra il dispotismo! Guerra, guerra all'egoismo, e guerra agli oppressori, questi tiranni di mezza tacca bisogna umiliarli.
47. Se no, qualche giorno a morsi ve ne taglierete il dito: ora che l'ordito è gettato a voi tocca tessere; badate che poi sarà tardivo il pentimento; quando c e il vento favorevole allora bisogna trebbiare.
3 commenti:
Certo, vedere questa la bandiera dei quattro mori sventelare accanto alla bandiera"berlusconi presidente" mi fa molto male .
Ultimamente il mio stomaco sta sempre peggio.
Francesco
Ciao giampiero, ti volevo segnalare il sito emigratipersoru.net dove ci sono quasi trecento firme di gente che scrive da tutto il mondo per sostenere Soru, vorrà pur dire qualcosa ?
Vi prego di mostrare quel video di byoblu a quanti non hanno accesso ad internet, di mostrare uno degli incontri del governatore con le comunità. Insomma FATE QUALCOSA voi che potete, ogni voto è importante. Qui non si tratta di destra o sinistra ma di cose fatte contro promesse elettorali, di continuare un cammino intrapreso che ci ha reso famosi ed invidiati ovunque, posso garantire. Non posso credere che esista qualcuno che ritenga quell'imbarazzante fantoccio scelto come candidato in grado di fare gli interessi, contro il suo padrone, di un'isola bella e maltrattata come la nostra.
Pensate al vostro futuro e a quello dei giovani come voi.
Ciao e ... bravo!
silvana
Non ci posso credere nemmeno io ma purtroppo è più comodo tifare che fermarsi un attimo a riflettere sull'evidenza, o almeno è questa la sensazione che ho certe volte... comunque si sta facendo di tutto. Grazie a te e voglio approfittarne anche per ringraziare gli altri che leggono e commentano, Francesco, Anna, è bello sentire che siamo in tanti :) farò il possibile per contribuire in qualche modo a tutto questo. Un abbraccio!
GP
Posta un commento